Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ze swojeje kože (won) njemóc [něchtó njemóže ze swojeje kože (won)]
`so wot swojich zwučenosćow a zasadow dźělić njemóc´ | `sich nicht von seinen Gewohnheiten und Prinzipien trennen können´ nicht aus seiner Haut können
wróćo
`so wot swojich zwučenosćow a zasadow dźělić njemóc´ | `sich nicht von seinen Gewohnheiten und Prinzipien trennen können´ nicht aus seiner Haut können
Wörterbuchbelege
ze swojeje kože won njemóc (NHS 1, 501)
přikłady z literatury
Ale tajki ja sym. Njemóžu ze swojeje kože. (Bjeńšowa, Tučel 75) Mać ze swojeje kože njemóžeše, ale je spokojniša nětko, hdyž widźi, zo so ja prócuju, jeje přeća dopjelnić, nana znaješ, a Jadwizyny swak budźe tež tebje w cyłym swojim dowěrliwym wašnju na Pětra dopominać. (Kubašec, Serbin 3, 404)
wróćo